header fukai nihon

cultura giapponese min

      CULTURA

 

akiba pop cerchhio min

INTRATTENIMENTO

cucina giappo min

  SAPORI E CUCINA

scoperta giappone min

   ESPLORANDO 

news giappone min

       NOTIZIE

inkan 印鑑 o hanko 判子 come si "firma" in Giappone

Stella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattivaStella inattiva
 

hank fukai nihon4

articolo in italiano

 

 


In Giappone per la stipula e la firma di contratti importanti, come affitti, contratti telefonici o apertura di conto bancario o postale, non usa apporre la propria firma ma vengono usati gli inkan 印鑑 o hanko 判子. Vediamo cosa sono e come vengono usati e se
anche gli stranieri possono averne uno.

L'hanko è un timbro che ha la stessa funzione della firma che di solito apponiamo nei documenti importanti e in quelli di tutti i giorni. Nel sistema giapponese è uso applicare un timbro arrecanti il nome della propria famiglia negli appositi spazi per confermare la propria identità. Questi timbri possono essere di 3 differsi tipi a seconda della tipologia del documento da firmare.

Jitsuin 実印 viene realizzato su richiesta e deve essere registrato presso il proprio municipio, in quanto è un elemento unico e solo legato a te. Viene utilizzato per la stipula di documenti importanti come l’acquisto di un immobile, di un mezzo (che sia un auto o una moto) o quando si redige il proprio testamento. Le norme giapponesi permettono a chi abbia almeno 15 anni di poter registrare il proprio jitsuin.

 

hank fukai nihon

 

Ginkoin 銀行印 come il precedente viene realizzato su richiesta. Questo timbro è legato alle tue operazioni bancarie. Infatti dev'essere registrato presso la banca quando aprai il tuo conto bancario. Questo timbro andrà usato esclusivamente per "firmare" le operazioni bancarie che si effettuano, come un bonifico, o un mandato di pagamento. A differenza del Jitsuin che impone un'età minima per la sua richiesta, in questo caso l'età dipenderà dalla tipologia del conto aperto o dall'istituto bancario utilizzato. 

 

hank fukai nihon2

 

Mitome-in 認印 utilizzabile in tutte le normali facende quotidiane, come per esempio quando si riceve un pacco, invece di firmare basta il timbro. A differenza dei due precedenti, quest'ultimo non richiede nessun tipo di registrazione, anche per questo a volte può essere rifiutato come poco adatto per alcune procedure.

 

hank fukai nihon 3

 

Il mitome-in essendo quello più comune e non registrato lo possiamo trovare o negli appositi negozio, o addirittura nei negozio 100 yen shop. Vi sarà suciramente capitato di notare in questi negozi o nelle cartolerie, grandi colonne con dentro moltissimi timbri tutti in ordine per kanji.

 

hank fukai nihon5

 

Di solito i modelli in legno o plastica possono essere venduti con una piccola custodia che contiene una parte per l'inchiostro, che è sempre di color rosso. Ma le versioni più moderne, di solito in plastica, possono essere autoinchiostranti, ovvero non necessitano di un ulteriore tampone.

La bellezza di questi timbri è spesso opera di grandi artigiani, che li producono a mano e li incidono con le vecchie tecniche, con piccole lame che lavorano la struttura di base. Questi timbri possono essere di diversi materiali, i più economici sono quelli in plastica (specialmente quelli autoinchiostranti) salendo fino a materiali in resina, arrivando a quelli lavorati a mano creati con legno e pietra.

 

 hank fukai nihon6

 

Per chi ha intenzione di lavorare e vivere in Giappone si troverà a doversi confrontare con gli hanko. Vi verrà di certo richiesto per l'apertura di un conto bancario o postale (eccetto in alcune filiali che prevedono conti per gli stranieri), oppure quando vorrete stipulare un contratto con una delle 3 maggiori compagnie telefoniche. Per nostra fortuna è abbastanza facile ottenerne uno anche per gli stranieri che possono far incidere il proprio nome in katakana o con le lettere dell’alfabeto. 

 

 

Accedi Registrati

Login to your account

Username *
Password *
Remember Me

Create an account

Fields marked with an asterisk (*) are required.
Name *
Username *
Password *
Verify password *
Email *
Verify email *

twitter banner

istagram banner

PULSANTE ISCRIZIONE YOUTUBE


collaboratori e partners                                  

 

Utilizziamo i cookie sul nostro sito Web. Alcuni di essi sono essenziali per il funzionamento del sito, mentre altri ci aiutano a migliorare questo sito e l'esperienza dell'utente (cookie di tracciamento). Puoi decidere tu stesso se consentire o meno i cookie. Ti preghiamo di notare che se li rifiuti, potresti non essere in grado di utilizzare tutte le funzionalità del sito.